Dagatlumaczy

All articles by Daga Bożek

 

13. urodziny bloga – test z ortografii

Blog Dagatlumaczy.pl ma już 13 lat i z pewnością jest to szczęśliwa trzynastka 🙂 W ramach świętowania zapraszam Was do spróbowania swoich sił w starciu z rosyjską ortografią!

 

Nowość: Minisłownik polsko-rosyjski

Bardzo mi miło poinformować, że już niedługo będzie dostępny „Minisłownik polsko-rosyjski z zakresu optymalizacji stron www (SEO) i analityki internetowej” mojego autorstwa!

 

Jaka jest Twoja motywacja do nauki języka rosyjskiego? [WYNIKI]

Bardzo Wam dziękuję za udział w ankiecie! Jeśli jesteście ciekawi odpowiedzi, zapraszam do lektury wpisu.

 

#15 Słowniczek tematyczny – jesień

Przyszła, zagościła się na dobre – jesień, bo to o niej mowa, zdecydowanie zasługuje na osobny wpis! Zapraszam do powtórki słówek związanych z tą porą roku.

 

Jaka jest Twoja motywacja do nauki języka rosyjskiego?

Rok szkolny w pełni, dziś dołączył do niego rok akademicki, a więc to dobry moment, żeby zapytać o motywację do nauki 😉 Zapraszam Was do wypełnienia krótkiej ankiety!

 

Celownik w języku rosyjskim

Dzisiaj będzie o celowniku (ros. да́тельный паде́ж) – przypadku, który odpowiada na pytanie „komu, czemu” (кому́, чему́?) i pomaga określić nakierowanie jakiegoś działania na istotę lub przedmiot.

 

Problem z… problemem

Brzmi jak masło maślane, ale nie da się ukryć, że polski „problem” jest rodzaju męskiego, a rosyjski – żeńskiego. Stąd słowo пробле́ма nierzadko lubi sprawiać trudności.

 

„Teraz” po rosyjsku

Jeśli zerkniecie do słownika, zobaczycie kilka propozycji tłumaczenia. Są podawane jako synonimy. Jest jednak między nimi pewna różnica.

 

Rosyjski w wakacje? Komentarz do testu

Cieszę się, że test „Sprawdź swoją znajomość rosyjskiego!” wypełniło już tyle z Was. Zobaczmy, co sprawiało Wam największą trudność.

 

Rosyjski w wakacje? Sprawdź się!

Tak, wiem, wakacje, urlopy, więc mało komu chce się uczyć rosyjskiego. Ale na test z dziesięcioma pytaniami na pewno znajdziecie czas. To co, wchodzicie w to?

 

Komunikaty po rosyjsku przydatne w podróży

Lato w pełni, pewnie część z Was właśnie w sierpniu planuje zasłużony odpoczynek. Stąd w dzisiejszym wpisie garść przydatnych komunikatów, jakie możecie usłyszeć w czasie podróży.

 

Obecny / obecna po rosyjsku

Popatrzyliście na obrazek i pewnie Was zmroziło – o nie, powrót do szkoły! A tu w dodatku środek wakacji 🙂 Nic się nie martwcie, bo… lista obecności nie będzie sprawdzana.

 

Wyrażenia przysłówkowe w języku rosyjskim

Temat przysłówków wraca, bo okazało się, że, podobnie jak w języku polskim, również w rosyjskim potrafią one sprawiać kłopot. A że są bardzo przydatne, dobrze je znać.

 

Błędy w języku rosyjskim, które popełniają Polacy

Co powiecie na mały sprawdzian, czy Wam też zdarzają się takie pomyłki?

 

10 minut na naukę języka, czyli metoda małych kroków

Tym wpisem chciałabym zaprosić Was do dyskusji na temat, jak sobie radzicie z wprowadzaniem nawyków uczenia się języków obcych do codziennego grafiku.

 

Czasownik „zwyciężać” po rosyjsku

Wracam do serii wpisów poświęconych wybranym słówkom w języku rosyjskim. Dzisiaj pod lupę bierzemy czasownik „zwyciężać”.

 

#9 Polski vs. rosyjski – śmiesznostki i kontrowersje

Ratownik, plaża i… cmentarz, czyli kolejny odcinek lapsusów językowych. Wszystkie są żywcem wzięte z zajęć językowych, które prowadzę.

 

Imię odojcowskie w języku rosyjskim

Imię odojcowskie, patronimik, patronimikum – to imię utworzone od imienia ojca. Jest powszechnie używane w języku rosyjskim, dlatego warto wiedzieć, jak go używać.

 

Formy grzecznościowe w języku rosyjskim

Фо́рмулы ве́жливости, czyli formy grzecznościowe, określają, jak kulturalnie się przywitać, pożegnać, podziękować czy… zwracać do innej osoby. Dziś zajmiemy się tym ostatnim przypadkiem.

 

Pisownia nazw po polsku i rosyjsku – różnice

Jakie nazwy piszemy wielką, a jakie małą literą? W tej kwestii w językach polskim i rosyjskim jest kilka różnic. Sprawdźmy, jakich!

 

Wiosenne porządki

Wiosna tuż-tuż, więc w dzisiejszym wpisie będzie trochę oddechu od typowo językowych treści, a więcej o… porządkach.

 

Ułamki w języku rosyjskim

Czy ją lubimy, czy nie matematyka jest na co dzień obecna w naszym życiu. Warto zatem uzupełnić wiedzę, również językową, w tym zakresie. Dzisiaj czas na ułamki!

 

Tłusty czwartek i rosyjski przepis na pączki

Wielkimi krokami nadchodzi pyszne i bardzo słodkie święto – tłusty czwartek (жи́рный четве́рг), który w tym roku obchodzimy 8 lutego. Jeśli planujecie z tej okazji domowe wypieki, być może ten przepis Wam się spodoba.

 

Językowe narzędzia online, z których regularnie korzystam

W dzisiejszym wpisie chciałam Wam polecić kilka przydatnych stron internetowych, z których regularnie korzystam, a które Wam również mogą się przydać do nauki języka rosyjskiego.

 

#8 Polski vs. rosyjski – śmiesznostki i kontrowersje

Jak się macie w nowym roku? Na dobry początek zachęcam Was do lektury kilku zabawnych językowych historyjek.

 

Podsumowanie 2023 roku

Kolejny rok zmierza ku końcowi, więc to dobry moment na chwilę oddechu i refleksji. A także tradycyjne już podsumowanie tego, co działo się na moim blogu w tym mijającym okresie.

 

Życzenia świąteczne

Ciepło Was pozdrawiam z okazji nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia!

 

Czas w języku rosyjskim cz. 3

Coraz większymi krokami nadchodzi nowy rok, więc temat czasu jest… na czasie. Tym razem przyjrzymy się kilku trudniejszym przykładom.

 

Top 10 świątecznych prezentów na Święta po rosyjsku

Grudzień to miesiąc, który obfituje w prezenty. Dla mnie to także miesiąc szczególny, w którym obchodzę urodziny i imieniny 😉 Świętowanie zatem jest doskonałą okazją, żeby powtórzyć parę słówek.

 

12. urodziny bloga – zaproszenie na webinar

12 lat – tyle dokładnie minie 24 listopada, kiedy pojawił się pierwszy wpis na moim blogu o języku rosyjskim Dagatlumaczy.pl. Z tej okazji zapraszam Was do wspólnego świętowania i uczestnictwa w urodzinowym webinarium!

 

Idziemy na wybory – parę rosyjskich słówek

Dzisiaj w Polsce odbywają się wybory parlamentarne, więc to dobry pretekst, żeby przypomnieć sobie trochę rosyjskiego słownictwa z tym związanego.

 

Test z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza [WYNIKI]

W ostatnim wpisie zapraszałam Was do świętowania Międzynarodowego Dnia Tłumacza w formie gry językowej. Trzeba było zmierzyć się z tłumaczeniem kilku słów i zwrotów. Dziękuję tym, którzy pokusili się na to wyzwanie!

 

Test z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza

30 września tłumacze obchodzą swoje święto – Międzynarodowy Dzień Tłumacza. Z tej okazji zapraszam Was do wypełnienia językowego testu!

 

Webinar „Back to school, czyli minipowtórka podstawowych rosyjskich zwrotów” [NAGRANIE]

Wrzesień! Lubię ten miesiąc, bo to u mnie kolejny kawałek roku, w którym sporo się dzieje. Tym razem zapraszam Was na webinar, w którym powtórzymy sobie (a może nauczymy się?) kilku podstawowych zwrotów w języku rosyjskim.

 

#14 Słowniczek tematyczny – kosmetyki

Jeśli chodzi o zakupy, to mam wyraźną słabość do kupowania książek i… kosmetyków. Dlatego w dzisiejszym wpisie będą rosyjskie słówka określające te ostatnie.

 

Себя i друг друга, czyli o wzajemności w języku rosyjskim

O ile jeszcze zaimek zwrotny „себя́” jest ogólnie łatwo przyswajalny, o tyle z wyrażeniem „друг дру́га” miewamy problemy podczas nauki języka rosyjskiego. Bo bynajmniej nie chodzi tu o rzeczownik друг, czyli „przyjaciel”.

 

Zaimek osobowy мне i меня w języku rosyjskim

Ja, ty, on, ona, ono… – dzisiaj przyjrzymy się zaimkom osobowym. A właściwie temu pierwszemu z kolei, bo, jak się okazuje, jego formy w języku rosyjskim czasem lubią się nam mylić.

 

Wydarzenie: Polski vs. rosyjski – śmiesznostki i kontrowersje [ZAKOŃCZONE]

Lato to idealny czas, że pouczyć się języka, ale może w jakieś przyjemniejszej, bardziej lekkostrawnej formie. Dlatego zapraszam Was na tygodniowe wydarzenie językowe!

 

Nazwy zwierząt i ich odmiana w języku rosyjskim

Pies, żółw, chomik – co może być trudnego w ich odmianie? Teoretycznie po polsku i rosyjsku obowiązują te same zasady gramatyczne. Tymczasem jest jeden mały haczyk, który czasem lubi utrudnić życie.

 

Grillowanie po rosyjsku na majówkę

Majówka w pełni! A co jest jednym z lepszych pomysłów na przyjemne spędzanie wolnego czasu na świeżym powietrzu z przyjaciółmi i rodziną? Oczywiście grillowanie!

 

Wołacz w języku rosyjskim

W języku polskim mamy siedem przypadków. A ile jest przypadków w języku rosyjskim?

 

#13 Słowniczek tematyczny – polarnictwo

Dzisiaj Polska Stacja Antarktyczna im. Henryka Arctowskiego obchodzi swoje 46. urodziny – 26 lutego 1977 roku oficjalnie rozpoczęła funkcjonowanie. Z tej okazji mam dla Was krótki polarny słowniczek 🙂

 

Walentynki i trzecia deklinacja

Dzisiaj walentynki, a więc doskonały powód, żeby przyjrzeć się nieco słowu „miłość”. Pod względem gramatycznym oczywiście 😉

 

Strona bierna w języku rosyjskim

Dzisiaj mam leniwy dzień, który doskonale oddaje foka na załączonym obrazku, dlatego parę słów o stronie biernej w języku rosyjskim będzie jak znalazł!

 

#7 Polski vs. rosyjski – śmiesznostki i kontrowersje

Nowy rok zawsze warto zacząć z odrobiną humoru 🙂 A że dobry nastrój plus jedzenie to pełnia szczęścia, zatem dzisiaj będzie parę kulinarnych śmiesznostek językowych.

 

Podsumowanie 2022 roku

Minął kolejny rok pełen dobrych i złych chwil, wielu wyzwań, sukcesów i porażek – pełne spektrum! Zapraszam Was do kolejnego corocznego podsumowania działalności mojego bloga.

 

Przeprowadzka po rosyjsku

Trochę mnie tu nie było z powodu… przeprowadzki właśnie. Było to dość spore wyzwanie logistyczne, ale ponieważ już wszystko znalazło nowe i właściwe miejsce (łącznie z całym pudłem książek po rosyjsku i do nauki rosyjskiego), najwyższy czas nadrobić zaległości. I oczywiście wykorzystać doświadczenie życiowe w uczeniu się języka.

 

Dacza, wieżowiec, bliźniak czyli dom po rosyjsku

Ostatnio na zajęciach rozmawialiśmy o słówku, a właściwie pojęciu kulturowym – dacza. Bo to nie tylko „domek pod miastem”, ale magiczne miejsce kojarzące się ze spokojem, spędzaniem urlopów i wakacji czy pielęgnowaniem ogrodu. Niech to też będzie dobry wstęp do kilku przydatnych słówek związanych z typami budownictwa mieszkalnego.

 

Pisanie odręczne po rosyjsku – dlaczego warto?

Ostatnio napisał do mnie pan Radosław, który po latach przerwy postanowił wrócić do nauki języka rosyjskiego. Mało tego – stwierdził, że chce sobie przypomnieć , jak się pisze po rosyjsku, i zapytał, czy mogę wskazać jakieś przydatne materiały. Ucieszyłam się bardzo!

 

Dlaczego warto się uczyć języka rosyjskiego? cz. 2

Postanowiłam napisać ten tekst, bo dowiedziałam się, że redakcja jednego z pism dla osób uczących się języka rosyjskiego, które prenumerowałam, podjęła decyzję o jego zamknięciu. To nie pierwszy i niestety pewnie nie ostatni taki przypadek.