Witajcie po przerwie! Mam nadzieję, że ten czas Wam szybko minął i zbyt mocno nie odczuliście braku nowych wpisów na moim blogu. Obiecuję, że bardzo szybko to nadrobię 😉

Dzisiaj mam dla Was pierwszy wpis z kolejnego nowego cyklu poświęconego typowym sytuacjom komunikacyjnym w języku rosyjskim – jakie utarte zwroty należy stosować w zależności od okazji.

W poniższym tekście bierzemy pod lupę bardzo miłą tematykę, a mianowicie świętowanie urodzin (w Rosji nie obchodzi się imienin).

Po rosyjsku urodziny to день рождения (podkreślenie oznacza akcentowaną samogłoskę), a osoba, która je obchodzi, czyli jubilat, to виновник торжества.

Co robimy z urodzinami? „Świętujemy” je lub „obchodzimy”, w czym nam bardzo pomoże czasownik отмечать.

• Отмечать день рождения (obchodzić urodziny)

Przykład: Сегодня Aня отмечает день рождения (Ania dzisiaj obchodzi urodziny)

Informacja o czyichś urodzinach zazwyczaj należy do tych pozytywnych, więc chcemy złożyć życzenia. I tu możemy skorzystać ze słów поздравлять i желать.

Kiedy chcemy krótko kogoś pozdrowić z okazji urodzin, wystarczy powiedzieć:

• Поздравляю (1 os. l. poj.) с днем рождения.

Często czasownik na początku bywa pomijany i wystarcza samo:

• C днем рождения!

co odpowiada mniej więcej polskiemu „wszystkiego najlepszego”.

Natomiast желать (życzyć) możemy zastosować, kiedy chcemy złożyć bardziej spersonalizowane życzenia (poniżej kilka przykładów):

• Я желаю тебе (życzę ci):

– здоровья (zdrowia)

– счастья (szczęścia)

– долгих лет жизни (długiego życia)

– успехов в личной/семейной жизни (pomyślności w życiu prywatnym/rodzinnym)

– всего доброго/найлучшего (wszystkiego dobrego/najlepszego)

– денег (pieniędzy)

– успехов на работе (sukcesów w pracy)

Z okazji urodzin dajemy prezenty (l. poj. подарок, l. mng. подарки), a jubilat częstuje gości tortem (торт).

• подарок на день рождения (prezent z okazji urodzin)

A jeśli ktoś umie i chce śpiewać, można zafundować jubilatowi pieśń «Многая лета». Nie jest może ona wiernym odpowiednikiem naszego „sto lat”, ponieważ wywodzi się z tradycji prawosławnej i jest śpiewana również podczas nabożeństw, ale wyraża życzenie długiego i szczęśliwego życia oraz prośbę o boską opiekę. A w końcu chcemy jubilatowi życzyć jak najlepiej 🙂 (Tu możecie posłuchać jednego wykonania tej pieśni.)

Już niebawem kolejne wpisy z tej serii. Jeżeli chcecie poznać słownictwo związane z konkretną sytuacją komunikacyjną, koniecznie napiszcie o tym w komentarzach.