Miło mi Was poinformować, że mój projekt – Słownik polsko-rosyjski i rosyjsko-polski z zakresu marketingu internetowego – doczekał się nowego wyglądu i funkcji. Koniecznie zobaczcie, jak teraz wygląda 😉
Temat wracający jak bumerang podczas zajęć języka rosyjskiego, które prowadzę, lub w trakcie własnych doświadczeń czytelniczych, kiedy próbuję dopasować rosyjski odpowiednik do oryginalnej pisowni. Dlaczego w języku rosyjskim tak „dziwnie” zapisuje się zagraniczne imiona i (zwłaszcza) nazwiska?
Jak tam przygotowania do Świąt Wielkanocnych? Ja jutro robię paschę – przepis i historię tej potrawy znajdziecie w dalszej części wpisu, podobnie jak kilka przydatnych rosyjskich słówek związanych z… jajkami i tego, co można z nich zrobić. Wszak to jeden z kulinarnych symboli Wielkanocy 😉
Полёт (lot), моё (moje), ёлка (choinka) – z pewnością te słowa nie są Wam obce, jeśli uczycie się języka rosyjskiego. Na próżno jednak szukać takiego zapisu w większości tekstów. Dlaczego? O tym przeczytacie w dzisiejszym tekście.
To pytanie spędza wielu osobom sen z powiek – czasem w przenośni (uczą się regularnie, ale chcą, aby nauka była bardziej efektywna), a czasem dosłownie – kiedy po nocach zakuwają przed egzaminem, próbując rozpaczliwie nadrobić zaległości. A jakie jest moje podejście? O tym w dzisiejszym wpisie parę słów.
Continue reading…
Wierszyki „Chrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie”, niektóre nazwy jak „grzegżółka i piegża” czy codziennie słyszane „jak się masz?” w uchu obcokrajowca brzmią jak podejrzane szelesty i trzaski. Podobnie zresztą jak melodia naszego (jakże pięknego!) języka. Nic więc dziwnego, że stało się to powodem nadawania nam, Polakom, określeń wynikających z tego, w jaki sposób się porozumiewamy.