W dzisiejszym wpisie poświęcę parę słów dobrym praktykom, o których warto pamiętać, kiedy wysyłamy klientowi przetłumaczony tekst. Bo nawet jeśli nasza praca została wykonana rzetelnie i profesjonalnie, ale niedbale ją przedstawimy, efekt naszej pracy (i dalsza współpraca z nami) może zostać gorzej oceniona.
Tytuł dzisiejszego wpisu jest przewrotny, bo oczywiście bardzo lubię prowadzić blog i dzielić się z Wami swoją wiedzą. Natomiast sam tekst już od dawna chodził mi po głowie jako reakcja na zapytania od różnych instytucji (wydawnictwa, szkoły językowe, platformy do nauki języków etc.) działających komercyjnie, które w ramach wynagrodzenia oferują „produkt z oferty do wyboru”. Bo w takich wypadkach stanowczo nie chcę blogować za darmo.
Niezmiernie mi miło Was poinformować, że jeden z moich projektów, nad którym pracowałam przez ostatnie miesiące wreszcie ujrzał światło dzienne! To specjalistyczny słownik polsko-rosyjski i rosyjsko-polski za zakresu marketingu internetowego.
Strasznie ten czas leci, bo razem z zaprzyjaźnionymi blogerami kulturowymi i językowymi organizujemy naszą akcję „W 80 blogów dookoła świata” po raz… pięćdziesiąty! Dla mnie oznacza to, że z samym projektem jestem związana już ponad cztery lata 🙂 A dzisiaj próbujemy pisać o niemożliwym – dziesięciu słowach, które kojarzą nam się z wybranym krajem. Oj, będzie trudno.
Szukacie ciekawych aplikacji do nauki języków obcych? Dzisiaj prezentuję kilka takich, dzięki którym łatwiej Wam się będzie uczyć słówek – wystarczy tylko dostęp do internetu. To Memrise, Quizlet i Word Clouds.
Jak Wam idzie powtórka z określania czasu w języku rosyjskim? Spójrzcie na zegarek, powiedzcie głośno (po rosyjsku!), która godzina i idziemy krok dalej – stworzymy listę zadań, w której określimy kiedy i co ma być zrobione.