Doskonale wiemy, że „najpierw praca, potem przyjemności” (де́лу вре́мя, поте́хе час), a „czas to pieniądz” (вре́мя – де́ньги), ale zawsze lepiej wcześniej wiedzieć , „która godzina”.
.
Jak zapytać o godzinę po rosyjsku?
O godzinę najlepiej spytać:
- Кото́рый час?
Natomiast jeśli chcemy spytać o czas wykonania danej czynności, możemy użyć strukturę:
- В кото́ром часу́ ты начина́ешь рабо́ту? (O której godzinie zaczynasz pracę?)
- Когда́ он вернётся домо́й? (O której on wróci do domu?)
.
Odmiana liczebników głównych i porządkowych
Zanim przejdziemy do określania czasu, musimy przypomnieć sobie odmianę liczebników głównych (jeden, dwa, trzy…) i porządkowych (pierwszy, drugi, trzeci…). Ale spokojnie, wystarczy nam tylko jeden przypadek 🙂
.
- 12:50 – po polsku „za dziesięć pierwsza”, po rosyjsku „bez dziesięciu pierwsza”
Będziemy potrzebowali tutaj dopełniacza wraz z przyimkiem – БЕЗ + кого, чего?
.
1 – без одно́й (мину́ты)
2 – без двух (мину́т)
3 – без трёх
4 – без четырёх
5 – без пяти́
6 – без шести́
7 – без семи́
8 – без восьми́
9 – без девяти́
10 – без десяти́
11 – без оди́ннадцати
12 – без двена́дцати
13 – без трина́дцати
14 – без четы́рнадцати
15 – без пятна́дцати
16 – без шестна́дцати
17 – без семна́дцати
18 – без восемна́дцати
19 – без девятна́дцати
20 – без двадцати́
21 – без двадцати́ одно́й (мину́ты)
…
30 – без тридцати́
.
- 12:10 – po polsku „dwunasta dziesięć”, po rosyjsku „dziesięć pierwszej”
Tu również przyda nam się dopełniacz (кого, что?), ale już bez przyimka.
.
1 – пе́рвого
2 – второ́го
3 – тре́тьего
4 – четвёртого
5 – пя́того
6 -шесто́го
7 – седьмо́го
8 – восьмо́го
9 – девя́того
10 – деся́того
11 – оди́ннадцатого
12 – двена́дцатого
.
Wyznaczanie czasu w języku rosyjskim
Wiemy, jak zapytać o godzinę, przebrnęliśmy przez gramatykę, więc pora na omówienie, w jaki sposób udzielić odpowiedzi.
.
- pełna godzina, połówki godzin
.
W języku rosyjskim, podobnie jak w języku polskim, możemy operować skalą 1-12 (potocznie)
- 14:00 – два часа (wtedy musimy dodać „дня” lub „ночи”, żeby było wiadomo, o jaką porę dnia chodzi)
lub skalą 1-24 (oficjalnie)
- 14:00 – четырнадцать часов (już nic nie musimy dodawać, bo wiadomo, że chodzi o godzinę drugą po południu)
.
- „po dwunastej”, czyli od 12:00 do 12:30
.
W tym przypadku nie myślimy o godzinie, która mija (12:15 – dwunasta piętnaście, piętnaście po dwunastej), ale o godzinie, która ma nadejść (12:15 – piętnaście minut pierwszej).
Przydadzą nam się tutaj liczebniki porządkowe od 1 do 12, żebyśmy mogli określić godziny, względem których mierzymy minuty.
.
.
- „przed pierwszą”, czyli od 12:30 do 13:00
.
Na szczęście filozofia określania czasu w tym przypadku zarówno w polskim, jak i rosyjskim jest podobna – określamy liczbę minut, jakiej nam brakuje do nadchodzącej godziny.
12:45 – po polsku „za piętnaście pierwsza”, po rosyjsku „bez piętnastu pierwsza”.
Skorzystamy tutaj z liczebników głównych od 1 do 30 w dopełniaczu, których odmianę poznaliśmy wyżej.
.
To teraz, w ramach szybkiej powtórki, patrzymy na zegarek i odczytujemy godzinę na dwa sposoby – w skali 1-12 i 1-24. Gotowi? 😉
.
Spodobał Ci się ten wpis?
