Zróbcie sobie kubek herbaty lub innego ulubionego napoju i rozsiądźcie się wygodnie. Wszak kończy się stary rok, który trzeba tradycyjnie już, godnie podsumować. I przy okazji zdradzić co nieco o planach na przyszłość. Continue reading…
Jeszcze chwila i razem z naszymi bliskimi zasiądziemy przy wigilijnym stole. Co na nim będzie? A co będzie u mnie? Już odsłaniam rąbka tajemnicy…
Do Świąt Bożego Narodzenia zostało jeszcze parę dni, więc mam nadzieję, że zdążyłam z tym wpisem. Dlaczego? Bo pewnie część z Was (podobnie jak ja) jeszcze nie zdążyła wysłać elektronicznych kartek z życzeniami.
Wzięło mnie na wspominki – przy okazji prowadzenia webinarium w języku angielskim, pomyślałam sobie jaka to frajda znać język obcy, który umożliwia nam komunikację w innym języku, daje dostęp do wiedzy. Pewnie mieliście tak nie raz i odczuwaliście satysfakcję za ten cały trud, jaki trzeba było włożyć w naukę. Podzielcie się ze mną swoimi historiami. Ja Wam opowiem własną.
Dobrze czytacie, to nie żart. Kiedy chcę sprawdzić znaczenie danego słowa, nie wpisuję go do translatora. Czasami mi się zdarzy skorzystać ze słowników online, niekiedy elektronicznych, ale najbardziej cieszy mnie kontakt ze zwykłym, papierowym. I to najlepiej jak najgrubszym (bo wtedy jest więcej słówek).
Transkreacja to obecnie słowo klucz w branży kreatywnej. Wychodzi poza tradycyjnie rozumiane ramy tłumaczenia i nie sprowadza się tylko do przekładu słów, ale sposobu myślenia nadawców i odbiorców komunikatów.