O napisach dla niesłyszących [Wpis gościnny]
Dzisiaj polecam Waszej uwadze ciekawy tekst o tłumaczeniu napisów filmowych dla osób niesłyszących, który przygotowała Aleksandra Jakubowska, germanistka i autorka bloga Niemiecka sofa.
Tag: tłumaczenie filmowe
Językowe zabawy z tytułami filmów po rosyjsku
Czy zwracaliście kiedyś uwagę na tłumaczenie tytułów filmów? Nie? No to może czas zacząć, bo jak się okazuje może to być całkiem ciekawa forma rozrywki. Nie mówiąc już o przyjemności gubienia się w domysłach czy tłumacz płakał jak tłumaczył, czy wręcz przeciwnie – dobrze się bawił.
Tłumaczenie filmowe – parę przydatnych definicji
W jednym z wcześniejszych wpisów, poświęconym rodzajom przekładów, wspomniałam o tłumaczeniu filmowym. Warto bliżej się przyjrzeć temu zagadnieniu i wyjaśnić kilka terminów.