Kolorów w życiu nigdy za wiele 🙂 Mam dla Was wpis z rosyjskimi powiedzeniami, wyrażeniami i terminami dotyczącymi barw. Miłej nauki!
Na początek zachęcam Was do powtórki kilku „kolorowych” słówek:
A teraz przyjrzyjmy się tym bardziej popularnym nazwom 🙂
Barwy podstawowe
To po rosyjsku основны́е цвета́. Wyróżniamy tu: czerwony (кра́сный), żółty (жёлтый) i niebieski (си́ний).
Uwaga: „czerwony” często myli się ze słowem „piękny” (краси́вый). Nic dziwnego, bo w języku staroruskim to właśnie słowo кра́сный było związane z pięknem, urodą. Do dziś to słowo odnajdujemy w takim znaczeniu w starszych tekstach, frazeologizmach etc.
Przyjrzyjmy się paru wyrażeniom:
| кра́сный | жёлтый | си́ний |
| кра́сный у́гол – „święty kąt”, miejsce w domu, w którym, według tradycji, stały ikony | жёлтое пятно́ – plamka żółta (na siatkówce oka) | си́ние воротнички́ – „niebieskie kołnierzyki”, określenie z języka angielskiego na pracowników fizycznych |
| на кра́сный цвето́к и пчела́ лети́т – na piękny kwiatek i pszczoła leci (tu кра́сный w swoim pierwotnym znaczeniu) | жёлтая ра́са – rasa żółta | Си́няя Борода́ – Sinobrody (postać z bajki) |
| кра́сный пету́х – dosł. „czerwony kogut”, oznacza pożar | жёлтая пре́сса – prasa tabloidowa | иска́ть си́нюю пти́цу – szukać szczęścia (dosł. „niebieskiego ptaka”) |
| кра́сный как рак – czerwony jak rak (np. ze wstydu) | жёлтый у́ровень опа́сности – wysoki poziom zagrożenia terrorystycznego w Federacji Rosyjskiej | си́ний чуло́к (ang. bluestocking) – „niebieska pończocha”, wyemancypowana kobieta. Określenie XVIII-wieczne, obecnie też używane w konkretnych kontekstach |
Barwy pochodne
czyli втори́чные цвета́. Zaliczamy tu pomarańczowy (ора́нжевый), zielony (зелёный) i fioletowy (фиоле́товый).
I tu spójrzmy na kilka przykładów:
| ора́нжевый | зелёный | фиоле́товый |
| ора́нжевая револю́ция – pomarańczowa rewolucja | зелёное лицо́ – zielonkawa, blada twarz, może oznaczać chorobę | мне фиоле́тово – wszystko mi jedno |
| ора́нжевое ма́сло – olej z pestek pomarańczy | зелёные техноло́гии – potoczne określenie technologii przyjaznych środowisku | фиоле́товая карто́шка – ziemniak fioletowy, in. truflowy |
| ора́нжевый опа́л – opal pomarańczowy | тоска́ зелёная – straszna nuda | фиоле́товый фо́сфор – fosfor fioletowy |
| ора́нжевый ка́рлик – pomarańczowy karzeł (rodzaj gwiazdy) | мо́лодо-зе́лено (погуля́ть ве́лено) – młodemu pstro w głowie | Фиоле́товый день – Lawendowy Dzień, Międzynarodowy Dzień Epilepsji (26 marca) |
Spodobał Ci się ten wpis?
