Mówi się, że, kto pyta, nie błądzi. A jak pytamy w języku rosyjskim? Jak powinniśmy intonować pytania i w jaki sposób możemy je tworzyć? Mam nadzieję, że ten wpis rozwieje część tych wątpliwości. Zapraszam do lektury!

Intonacja w języku rosyjskim

Pytania w języku rosyjskim brzmią nieco inaczej niż w polskim, w którym całą konstrukcję intonujemy „do góry”. Tutaj natomiast mamy do czynienia z intonacją opadającą, którą można przedstawić tak:

Rodzaje pytań

Sposobów na zadawanie pytań, jak w każdym języku, jest mnóstwo. Poniżej kilka z nich:

• Odpowiednia intonacja

Zobaczmy to na prostym przykładzie:

А́ня в шко́ле.

А́ня в шко́ле?

W pierwszym przypadku mamy zdanie twierdzące, w drugim – pytające. Odpowiednie użycie intonacji i kontekst bezbłędnie nam podpowiedzą, czy wymagana jest odpowiedź, czy nie.

• Pytania z użyciem słów: кто, что, почему, как etc.

Poniżej kilka przykładów:

Кто э́то сде́лал? (Kto to zrobił?)

Что́ это за чуда́к? (Co to za cudak/ dziwak?)

Почему́ ты не́ был на рабо́те? (Dlaczego nie byłeś w pracy?)

Как дойти́ до метро́? (Jak dojść do metra?)

• Pytania z partykułą „ли”

Aby zrozumieć, o co w tym chodzi, przypomnijmy sobie tytuł starej pieśni ludowej – „Znasz li ten kraj?” – który można przełożyć na współczesną polszczyznę jako: „Czy znasz ten kraj?”.

W języku rosyjskim partykuła „li” jest cały czas obecna i, jak widać to na przykładzie w języku polskim, również nie występuje na początku zdania.

Kilka przykładów:

Зна́ете ли, что они́ развели́сь? (Czy wiecie, że oni się rozwiedli?)

Она́ спроси́ла, мо́жно ли прийти́ ра́ньше? (Ona zapytała, czy można przyjść wcześniej?)

А́дам провали́лся на экза́мене, пра́вда ли? (Adam oblał egzamin, czy to prawda?/ Czy to prawda, że Adam oblał egzamin?)

Ten ostatni typ pytań może na początku sprawiać nieco trudności, ale coraz większe wyczucie językowe w miarę nauki sprawi, że ani się obejrzycie, a już będziecie korzystać z takich struktur.

Obraz Dean Moriarty z Pixabay