W ostatnim czasie kilka osób pytało mnie o to, jakie zaimki i odmianę czasownika stosuje się względem osób niebinarnych. Dlatego postanowiłam nieco zgłębić temat i sama się w tym zakresie doszkolić.
Od razu zastrzegę – proszę niniejszy wpis traktować jako językową ciekawostkę, bo wszak ten blog ma służyć nauce języka właśnie 😉
Kilka słówek
Na początek załączam listę słówek, która się Wam może przydać, jeśli chodzi o tematykę tego wpisu:
- тре́тий пол – trzecia płeć
- небина́рные персо́ны – osoby niebinarne
- местоиме́ние про́филя – zaimek osobowy, jaki można wpisać w profilu społecznościowym
- гендерфлю́идный – określenie osoby, która w sposób elastyczny podchodzi do określania swojej płci
- ге́ндерный стереоти́п – stereotyp dotyczący płci
- беспо́лый – bezpłciowy
- ЛГБТК-персо́на – osoba LGBT
- ге́ндерная иденти́чность – tożsamość płciowa
Zaimki
Сhodzi tu o zaimki osobowe, które możemy ustawić w profilu w serwisie społecznościowym. Taką możliwość oferuje np. Instagram:
Ustawianie zaimków osobowych na Instagramie, źródło: news.androidlist-russia.com
W przypadku języka rosyjskiego oprócz tradycyjnych „он” i „она́” jest również opcja „они́”. I tę trzecią formę często wybierają osoby niebinarne. Oznacza to, że tak chcieliby, aby się do nich zwracano:
- Они́ (zamiast: он сказа́л / она́ сказа́ла) сказа́ли, что их (zamiast: его́/её) не бу́дет на заня́тиях.
Na tej stronie możecie zobaczyć więcej tego typu zdań (zaimki zmieniają się dynamicznie w tekście): ru.pronouns.page.
A jak o sobie mówią osoby niebinarne?
Zazwyczaj jest to połączenie zaimka osobowego „ja” z czasownikiem czy przymiotnikiem w liczbie mnogiej, np.:
- Я вчера́ пошли́* на рабо́ту.
- Я весёлые.
*Dotyczy czasowników w czasie przeszłym, ponieważ ich końcówki wskazują na płeć. W czasie teraźniejszym używa się liczby pojedynczej:
- Я сего́дня иду́ на рабо́ту.
PS. Biorąc pod uwagę fakt, że język cały czas próbuje się dopasować do zachodzących zmian społecznych, powyższe przykłady należy traktować jako jeden z kilku wariantów. Jeżeli znacie inne formy i chcielibyście się nimi podzielić w komentarzach, bardzo zachęcam.
Dodatkowe materiały:
- «Лена купили новую машину»: как правильно говорить о небинарных людях. 18+
- В Петербурге тебя изобьют на улице, а в Денвере «третий пол» занесут в паспорт: как живут небинарные люди в России и США
Obraz Sophie Janotta z Pixabay
Spodobał Ci się ten wpis?
