… a wraz z nimi mnóstwo przygotowań, gotowania rozmaitych smakołyków i wysłania kartek z życzeniami. Z pewnością więc przyda się Wam garść słówek związanych z życzeniami świątecznymi w języku rosyjskim.

Sporo słów i zwrotów, które możemy wykorzystać w tym kontekście, znajdziecie we wpisie poświęconym składaniu życzeń z okazji urodzin. Tak więc czasownik отмечать (podkreślenie oznacza akcentowaną samogłoskę), czyli świętować bardzo nam się tutaj przyda.

• Отмечать Рождество Христово (Świętować Boże Narodzenie)
• Отмечать Новый год (Świętować Nowy Rok)

Krótkie pozdrowienie z okazji obu świąt brzmi:

• С Рождеством Христовым! (Wszystkiego najlepszego z okazji Bożego Narodzenia!)
• С Новым годом, с новым счастьем! (Szczęścia w Nowym Roku!)

Można też użyć skróconej wersji tego świątecznego pozdrowienia:

• С Рождеством!
• С Новым годом!

Oprócz zwrotu желаю тебе…, który zamieściłam w poprzednim wpisie wspomnianym na początku tego tekstu, możemy użyć bardziej rozbudowanej wypowiedzi (to, co chcemy komuś życzyć, zależy od nas, więc możliwości jest sporo – to jeden z przykładów):

• Пусть Новый год принесëт тебе исполнение желаний, много здоровья, счасьтя и любви и тд. (Niech Nowy Rok przyniesie ci spełnienie marzeń, dużo zdrowia, szczęścia i miłości itd.)

Ponieważ Święta Bożego Narodzenia posiadają głównie aspekt religijny, część z nas z pewnością będzie chciała to podkreślić w swoich życzeniach. Możemy więc powiedzieć np.:

• Пусть новорождëнный Христос даст тебе спокойствие, утешение души, благословение и тд. (Niech nowonarodzony Chrystus  przyniesie ci spokój, pokój duszy, błogosławieństwo itd.)
  

Na moje życzenia świąteczne dla Was jeszcze przyjdzie odpowiedni moment, tymczasem nie zapomnijcie o życzeniach dla swoich bliskich i znajomych 😉

Zobacz inne wpisy z tej serii:

• Smacznego!
• Przepraszam, przepraszam
• Cześć, dzień dobry, do widzenia
• Wielkie małe słowo – dziękuję
• 100 lat po rosyjsku

Źródło obrazka: naklejkisalamandra.pl