Witam Was serdecznie w nowym roku i od razu mam dobrą wiadomość – w kwietniu odbędzie się w Gdańsku bardzo ciekawy festiwal literacki. Będzie on poświęcony jednemu z najtrudniejszych rodzajów tłumaczeń – przekładowi literackiemu.

O festiwalu

Gdańskie Spotkania Tłumaczy Literatury „Odnalezione w tłumaczeniu” to okazja do wysłuchania wykładów o sztuce translatorskiej oraz spotkania z wybitnymi tłumaczami literatury. To już druga, po 2013 roku, planowana edycja tego wydarzenia.

Festiwal odbędzie się w dniach 9-11 kwietnia 2015 roku w Gdańsku i będzie poświęcony tłumaczeniom literatury w języku angielskim, która ze względu na swą różnorodną przynależność kulturową daje wiele możliwości interpretacyjnych – zarówno tłumaczowi, jak i czytelnikowi.

Siła słowa

Udało mi się trafić na materiał o wspomnianym wydarzeniu, o którym piszą organizatorzy na swojej stronie. Najbardziej podobał mi się wywiad pt. „Himalaista translacji” z Billem Johnstonem, tłumaczem literatury polskiej, który aktualnie pracuje nad… angielską wersją „Pana Tadeusza”.

O swojej pracy mówi:

„To jest praca, delikatnie mówiąc, bardzo mozolna. Robię jakieś dziesięć, czternaście wersetów dziennie, od razu z rymami i rytmem, luźnym, ale jednak. Wydaje mi się, że strona formalna jest bardzo istotna w tym utworze”.

Czas pracy tłumacz oszacował na jakieś 5 lat.

O tym zaś jak ważna i godna szacunku jest praca tłumaczy literatury napisała Magdalena Heydel, tłumaczka i jedna z organizatorek tegorocznych Spotkań:

„Dzięki pracy tłumacza możemy spojrzeć na świat z innej perspektywy, odkryć znaczenia tam, gdzie, zdawało nam się, nie ma nikogo i niczego. (…) Nawet posiadając nadzwyczajne zdolności, bez tłumaczy skazani jesteśmy – zarówno czytelnicy, jak i pisarze – na dożywotnie zamknięcie w tych kilku (a nierzadko jednym [języku, przyp. aut.]), z którymi żyjemy na co dzień. Już to wystarczyłoby, żeby tłumaczom składać hold.”

Bo faktycznie, czasami zapominamy o tym, czytając Dostojewskiego, Szekspira czy Cortázara…

Więcej informacji o festiwalu znajdziecie na stronie: www.odnalezionewtlumaczeniu.pl.