Czasownik „zwyciężać” po rosyjsku

Wracam do serii wpisów poświęconych wybranym słówkom w języku rosyjskim. Dzisiaj pod lupę bierzemy czasownik „zwyciężać”.

Podobny wpis pojawił się u mnie na blogu jakiś czas temu:

Jeżeli macie swoje propozycje podobnych słów, o których chcielibyście poczytać, napiszcie o tym do mnie.

Wracając do meritum – o ile słowo „zwycięstwo” (побе́да) nie stanowi większego problemu, o tyle z czasownikiem „zwyciężyć” (победи́ть) już nie jest tak łatwo. A już na pewno z formą pierwszej osoby liczby pojedynczej.

Zobaczmy:

Я побежу, победю..???
Ты победи́шь
Он, она, оно победи́т
Мы гпобеди́м
Вы победи́те
Они победя́т

Poprawną formą będzie zastosowanie wariantu opisowego – jednym z bardziej popularnych jest одержу́ побе́ду (odniosę zwycięstwo). Podobnych czasowników w języku rosyjskim, którym w podobny sposób brakuje formy pierwszej osoby liczby pojedynczej, jest kilka (np. убеди́ть – przekonać).


Spodobał Ci się ten wpis?

Postaw mi kawę na buycoffee.to