Niby prosta sprawa – albo masz, albo nie masz. Są jednak dwie konstrukcje w języku rosyjskim, którym warto bliżej się przyjrzeć.
Polskie „mieć” to rosyjskie „име́ть”. Choć jednak pierwszy czasownik ma dość uniwersalne zastosowanie, to drugi jest używany w konkretnych, często abstrakcyjnych wyrażeniach (np. э́то не име́ет никако́го значе́ния – to nie ma żadnego znaczenia).
Jak zatem zgrabnie powiedzieć, że coś mamy/posiadamy? Przyjrzyjmy się typowym sytuacjom.
Czasownik „mieć” – posiadanie
Tu korzystamy z konstrukcji: у + zaimek osobowy w bierniku (kogo, co?) + (есть – można odać, nie trzeba) + rzeczownik
- У меня́ (есть) кни́га, каранда́ш и соба́ка – Mam książkę, ołówek i psa
- У них (есть) дом – Mają dom
Czasownik „mieć” – wiek
Tu Polakowi uczącemu się języka rosyjskiego sytuacja wydaje się prosta, bo konstrukcja „mam 30 lat”, „on ma 5 lat” etc. jest analogiczna. Stąd próbujemy ją przenosić na język rosyjski.
Nie ma tak dobrze 🙂
Tu zastosujemy kontrukcję: у + zaimek osobowy w celowniku (komu, czemu?) + liczebnik
- Ей три го́да – Ona ma trzy lata
- Мне пятьдеся́т лет – Mam pięćdziesiąt lat
Polecam jeszcze w ramach uzupełnienia i powtórki:
Obraz un-perfekt z Pixabay
Spodobał Ci się ten wpis?
