„Blok ekipa” po rosyjsku

Dzisiaj kolejna odsłona akcji „W 80 blogów dookoła świata”, w której piszemy o przekleństwach w różnych językach. Z tej okazji zapraszam Was na mój ulubiony koniec internetu, w którym możecie sobie posłuchać trochę rosyjskiego matu.

Zanim jednak przejdziemy do meritum, muszę trochę pomarudzić. Stara się człowiek, pisze o tej gramatyce i ciekawostkach językowych, a jak pojawił się wpis Przekleństwa po rosyjsku, to ilość odwiedzin mojego bloga wzrosła dwukrotnie, a wśród najlepiej konwertujących słów kluczowych znalazły się te związane z wulgaryzmami 😛 Ale w końcu sama pisałam, że wyrazy brzydkie to też element języka, więc częstujcie się, na zdrowie, a nuż ktoś się zachęci i poczuje przypływ cieplejszych uczuć do nauki języka rosyjskiego?

Pomarudzone, więc możemy iść dalej – link zamieszczony powyżej możecie potraktować jako, ekhm, zbiór materiałów, który może Wam się przydać, jeśli wciągnie Was poniższe wideo i będziecie chcieli oglądać kolejne odcinki. Warto też przy okazji przypomnieć, co znaczy słowo мат – Rosjanie w ten sposób określają wulgarne słownictwo. W polskim nie mamy jednego wyrazu, który zgrabnie by charakteryzował stek bluzgów, więc często możecie się spotkać z określeniem „mat” w tekstach o rosyjskiej tematyce lub ich tłumaczeniach.

Tak samo jak w poprzednim wpisie, zaznaczam, że niniejszy tekst nie ma na celu zachęcać ani propagować wulgarnych treści. Traktujemy je jako materiał językowy, który warto znać (choć niekoniecznie używać).

Przechodzimy zatem do naszego „materiału”. Tym z Was, którzy do tej pory nie spotkali się z „Blok ekipą”, polecam wpis w Wikipedii, który doskonale wprowadzi Was w temat. Pokrótce – to zbiór zabawnych historii dresiarzy z Grochowa. Język narracji jest też odpowiedni, więc osobom bardziej wrażliwym sugeruję podejście do tematu w sposób chłodny i nie angażujący emocji 😉

Zakładam, że wulgaryzmy po polsku znacie, a z rosyjskich się podszkoliliście po lekturze wspomnianego wpisu, więc zrobimy sobie małe ćwiczenie translatorskie – porównamy dwa te same odcinki w różnych językach, skupiając się na przykładach związanych z tematem dzisiejszego wpisu. Jest to dość dokładne tłumaczenie, ale jak wnikliwie obejrzycie oba filmiki, zauważycie drobne różnice stylistyczne.

Na początek – wersja polska. Odcinek trwa 5 minut. Przeżyjecie.

Zanim przejdziemy do wersji rosyjskiej, warto wspomnieć, że tytuł serialu został przetłumaczony jako На районе („na dzielni”), a odcinek zatytułowano Мутка. I teraz – co to znaczy? Słowo pochodzi ze slangu i ma klika znaczeń: 1. cyganić, oszukiwać, 2. szukać zaczepki, prowokować, 3. zbierać pieniądze na coś, a więc „zrzuta” – i tu już jesteśmy blisko polskiego tytułu „Jak zdobyć procenty?”.

Przechodzimy do rosyjskiej Мутки:

Żyjecie? To jeszcze na koniec kilka przykładów na dobitkę:

– Ну, и на что нам хватит? (org. No i starczy nam na coś?)

– На хуй в сраку! (org. Na gówno!)

***

– Если будешь так очковать, то ни хуя не выйдет. (org. Jak będziesz się tyle zastanawiał, to w końcu wydygasz)

***

– На старт, внимание, марш! Нет, я ебал это все. (org. Trzy, dwa, jeden… Nie, no kurwa nie dam rady)

***

– Веталь, мы ебали твою мамку вчера вечером! (org. Wojtas, podobno twoja stara robi schabowe z parówek!)

– Ты че, вообще охуел! (org. O ty, kurwa, skąd wiesz?!)

Na koniec zachęcam do kreatywnej dyskusji w komentarzach jak przetłumaczyć słowa i zwroty (potoczne, nie wulgarne, więc grzechu nie będzie): вмазать, поспорить по пьянке, пойло, спокуха.

Jeżeli chcecie poznać wyrazy brzydkie w innych językach, zapraszam do wpisów pozostałych blogerów biorących udział w akcji:

Austria:

Viennese breakfast – Wulgaryzmy – bo w Austrii k… na każdym zakręcie

Brazylia / portugalski:

Happy Brave Notes – Caralho i inne przekleństwa – wyrażamy emocje po portugalsku

Chiny:

Biały Mały Tajfun – Chińskie przekleństwa

Dania:

Ukryty Kot – For helvede, czyli jak kląć po duńsku

Finlandia:

Suomika – Przekleństwa po fińsku *$%*#@! (BEZ CENZURY!)

Francja: