„Bania” i „ban” – co mają wspólnego?

Czy słynna rosyjska bania (баня) i czynność „banowania” (бан), blokowania lub usuwania komentarzy, kont użytkowników na forach i w mediach społecznościowych mają ze sobą coś wspólnego? Pod względem semantyki – nie bardzo, ale już forma mówi co innego.

W języku rosyjskim oba te słowa są związane ze zjawiskiem określanym jako „банный день”.

.

W życiu

W rosyjskiej świadomości bania to nie tylko wypocenie się, wymycie i wygrzanie w gorącym i wypełnionym parą pomieszczeniu. To cały rytuał oczyszczenia nie tylko ciała, ale i umysłu, a także okazja do spotkań towarzyskich i spędzania wolnego czasu. A żeby korzystanie z bani sprawiało prawdziwą przyjemność, trzeba przede wszystkim mieć na to czas. Kiedy, jak nie w sobotę? Zwłaszcza że po całym tygodniu pracy potrzebujemy odrobiny relaksu i odprężenia. W tym kontekście „банный день”, a więc dzień poświęcony korzystaniu z bani staje się jak najbardziej zrozumiały.

.

W Internecie

Po polsku i rosyjsku, na wzór języka angielskiego, ban (бан), banowanie (бановать, забанить) to usuwanie różnych treści w Internecie, np. komentarzy, bo są obraźliwe i łamiące regulamin danego serwisu (спам в комментариях), a także blokowanie użytkowników (блокировать пользователей). Może to również dotyczyć „zakazanych” słów używanych w tagach (теги) i hasztagach (хэштеги), nieodpowiednich awatarów (аватарка), postowania (постинг) materiałów chronionych prawem autorskim jako własnych czy przekazywania dalej treści (репост чужой записи) niezgodnych z regulaminem.

Określenie „банный день” („dzień bana”) to również masowe usuwanie kont użytkowników (аккаунт) w mediach społecznościowych (соцсеть, социальная сеть) takich jak Facebook (Фейсбук), Twitter (Твиттер) czy Instagram (Инстаграм). Mogą to zrobić właściciele serwisów lub konkretny użytkownik, który chce usunąć kilka osób ze swoich znajomych (удалять из друзей).

Określenie „банный день” w takim kontekście było jednym z bardziej popularnych rosyjskich słów w 2014 roku.

.

Tu możesz pobrać listę słówek, które pojawiły się w tekście Pobierz