Przyszedł czas na wyczekiwaną przez niektórych z Was prasówkę! Omawiany tekst jest co prawda krótki, ale treściwy – to abstrakt pracy naukowej z zakresu glacjologii, czyli nauki zajmującej się badaniem lodowców.
.
Tytuł: „Badania akustyczne w warstwie ablacyjnej na przykładzie Lodowca Aldegonda (Spitsbergen)” (Акустические исследования абляционного слоя ледника Альдегонда (Шпицберген))
Krótki opis: Prezentowany fragment to tekst typowo naukowy. Zwróćcie uwagę na składnię, długość zdań oraz stosowaną terminologię. Omówimy słownictwo występujące w abstrakcie, a więc podsumowaniu głównych tez, które pojawiają się w pracy naukowej (zrezygnowałam z niektórych specjalistycznych terminów ze względu na stopień trudności tekstu).
Link: elibrary.ru/item.asp
.
Lista słówek:
- научная статья – publikacja naukowa
- РАН, Российская академия наук – RAN, Rosyjska Akademia Nauk
- Арктика – Arktyka
- Антарктика – Antarktyka (uwaga, to nie to samo, co „Antarktyda”)
- ледник – lodowiec
- абляция – ablacja
- верхний слой льда – wierzchnia warstwa lodu
- спектрограммa – spektogram
- акустическая эмиссия (АЭ) – emisja akustyczna (EA)
- абляционный слой – warstwa ablacyjna
- солнечный поток – promieniowanie słoneczne
- температурa воздуха – temperatura powietrza
- измерение – pomiar
- прочность – wytrzymałość
- упругие волны – fale akustyczne
- трещина – szczelina (np. na powierzchni lodowca)
- полевые наблюдения – obserwacje terenowe
- движение льда – ruch lodu (w tym przypadku lodowcowego)
- число цитирований – liczba cytowań (publikacji naukowej)
- импакт-фактор (ang. impact factor) – wskaźnik cytowań
- геофизика – geofizyka
- cпектр – spektrum
- диапазон частот – zakres częstotliwości
- цифровой отсчет измерений – cyfrowy odczyt pomiaru
- критический коэффициент интенсивности напряжений – krytyczny współczynnik intensywności naprężeń
- толщина – grubość (w przypadku lodowca mówimy o „miąższości”)
.