„Runet” to potoczne określenie rosyjskiej przestrzeni w Internecie i rosyjskojęzyczne wyniki wyszukiwania (tak, Rosjanie mają nawet na to swoje określenie). W dzisiejszej prasówce będzie więc trochę słownictwa związanego z branżą IT, a dokładnie – codziennym wykorzystaniem Internetu przez rosyjskich użytkowników.
.
Tytuł: „Internet w Rosji – jego znaczenie, cele i czas przebywania” (Интернет в России: его значение, цели и время использования)
Krótki opis: Artykuł zawiera dane statystyczne dotyczące trendów demograficznych, geograficznych czy społecznych w sposobach korzystania z Internetu w Rosji oraz przedstawia podstawowe zapytania, wpisywane w wyszukiwarkę przez rosyjskojęzycznych użytkowników.
Link: http://www.bizhit.ru/index/internet_v_rossii_i_ego_znachenie/0-593
Lista słówek:
- иобретение интернета – wynalezienie internetu (przy okazji ciekawostka: słowo „internet” piszemy małą literą, jeśli chodzi nam o medium, a wielką – jeśli mamy na myśli globalną sieć; zob. strona Rady Języka Polskiego)
- общедоступная информация – ogólnodostępna informacja
- доступ к информации – dostęp do informacji
- дистанционные покупки, оплата счетов – zdalne dokonywanie zakupów, opłacanie rachunków
- респондент – respondent
- пользоваться интернетом – korzystać z internetu
- опрошенный – ankietowany
- интернет-пользователь – użytkownik internetu
- управлять банковским счётом через интернет – zarządzać kontem bankowym przez internet
- сервис мгновенного обмена сообщениями – komunikator internetowy
- форум – forum
- блог – blog
- скачивать – pobierać, ściągać
- программное обеспечение – oprogramowanie
- приложение – aplikacja
- общаться в чатах – rozmawiać na czacie
- интернет-радио – radio internetowe
- подкаст – podcast
- статистическая погрешность – błąd statystyczny
- стационарный компьютер – komputer stacjonarny
- мобильные устройства – urządzenia mobilne
.
